delírios expulsos, amantes passados

Vão aí dois textos que são na verdade o mesmo: o em inglês surgiu primeiro, e foi elogiado pela consultora (valeu, Júlia!), que disse: "posta!". Mas porque eu quis ser democrática, pelos leitores não-fluentes em inglês, e porque eu sou brasileira, afinal!, resolvi fazer uma versão em português, que apesar de ter uma expressão totalmente diferente da original, também ficou apreciável. Enjoy it!

p.s.: que fique claro que todos… a maior parte dos meus textos (ficções, contos, crônicas, poemas, não desabafos de blog) são independentes de mim e tem seu eu lírico. Sempre vão destoar entre si, em assunto, sentimento, ideologia. Sou só um canal para eles e não, esse texto não me descreve.

VELEJADOR

Perder-se-á em memórias. Prender-se-á em sonhos. Um monstro, o meu. Tal deverá ser você. Eu ainda sou pequena… Você terá que velejar em mim. Escrever meu dicionário. Um salvador, o meu. Tal deverá estar em você. Far-me-á crescer tais minhas palavras. Você terá que velejar em mim. Far-me-á em felicidade. Viajará, embriagado de mim. Um ogro, o meu. Tal deverá ser você. Uma parte de um todo; um eu de você! Ensinar-me-á a andar, terá que velejar em mim. Amar-me-á a seu jeito, tão mais forte que eu. Tomar-me-á nos braços, tirar-me-á de mim. O criador da paz, um amante. Tais deverão estar em você.

Em mim, querido. Porque você sabe o que fazer. Eu sou desbravadora, furiosa, e eu te amo, querido, mas eu não sou ousada! Me construa! Veleje em mim.

Gostando você ou não, assim deve ser. Assim deve ser você. Você deve saber, deve fazer, deve bater! Bater! Batida! Amor! Ah, amor, querido. É disso que você precisa! Me tome nos braços, me tire de mim.

Me ame, querido. Eu não sei velejar sozinha!

KADICHARI M.

__________________

SAILOR OF SEAS

Get lost in my memories. Get caught in my dreams. My monster, just mine. That’s what you shall be. Cause I need to be worked out. I’m no sailor of seas. You’ll write up a dictionary of me. My savior, just mine. That’s what you shall be. You’ll get me off of my little words. I’m no sailor of seas. You’ll make me the happiest person. You’ll pass me out, drunk of me. My ogre, just mine. That’s what you shall be. A part, a whole, a me, a you. You’ll teach me how to ride, cause I’m no sailor of seas. You’ll love it when I say, you’re so much stronger than me. You’ll take me in your arms, and you’ll put me to sleep. My pacifier, my lover. That’s what you shall be.

That’s me, love. You know, I’m one of a kind. I’m brave, I’m furious, and I love you, love. But I ain’t outrageous. Work me out! I’m no sailor of seas.

Either you like it, or not. That’s what you shall be! You shall know, you shall do, you shall beat! Beat! Heat! Love! Oh, love, love. That’s what you shall need! You take me in you arms; you’re gonna put me to sleep!

Just love me, love. I’m no sailor of seas!

KADICHARI M.